MODUL RAHASIA BELAJAR BAHASA INGGRIS INI TERDIRI DARI 15 PART. (Mulailah dari Part I agar tidak Pusing!)
Part IV
Welcome to America
IV.A Koloni Pertama di Amerika
Sejarah Amerika tentunya diawali dengan ditemukannya benua
Amerika, ada yang mengatakan oleh Cristoforo Columbo atau Columbus, ada juga
yang mengatakan oleh Amerigo Vespuci – saya tidak fokus masalah itu. Yang jelas
para penjelajah sudah lebih dahulu mendiami wilayah Amerika jauh sebelum para
pendatang dari Inggris tiba di Jamestown, Virginia tahun 1607. Disitulah koloni Inggris yang
pertama – yang memulai sejarah Amerika
Raja Inggris saat itu adalah James I, dan ia
memberikan izin pada kaum bisnis untuk bermukim di daerah baru itu. Orang-orang
ini adalah bagian dari Virginia Company, dan mereka berangkat di bulan Desember
tahun 1606, total 214 orang berangkat ke Amerika dan tiba disana pada tanggal
14 Mei 1607 – mereka saat itu disebut dengan British
America.
Tentu saja setibanya mereka disana tidak begitu saja mulus, karena
harus berbenturan dengan penduduk asli sana, yaitu suku Algonquins. Itulah
sebabnya Kapten John Smith membuat benteng untuk melindungi koloni ini termasuk
dari bahaya musim dingin yang menghabiskan 214 orang tersebut hanya 60 yang
tersisa. Disamping suku yang berbenturan, ada juga penduduk asli yang bersahabat
dan berdagang dengan mereka, yaitu Powhatan
– yang akhirnya menikahkan putri nya Pocahontas dengan John Rofle
Para pemukim di koloni Jamestown ini sangat mengandalkan tembakau
sebagai tanaman komersial, bahkan sampai di jual kembali ke Inggris. Dengan
masuknya uang, maka koloni Jamestown berkembang begitu juga dengan
koloni-koloni lainnya. Tahun 1619 awal masuknya orang-orang negro ke Amerika
dan pada tahun ini pulalah diadakan pembentukan dewan, dengan nama-nama tokoh yang
cukup terkenal seperti George Washington, Thomas Jefferson, dll.. Jamestown menjadi
ibukota Virginia sampai tahun 1698.
Koloni lainnya yang menyusul, berkembang dan menyatu dengan koloni
pertama ada 13 koloni, dan 13 koloni inilah yang biasa disebut “The Origin of
America” – dari 13 inilah asal muasal terbentuknya The United States of America
yang sekarang. Ke 13 koloni tersebutlah yang memproklamirkan kemerdekaan
Amerika Serika tanggal 4 July 1776, mereka adalah koloni Virgnia,
Delaware, Pennsylvania, New Jersey, Georgia, Connecticut, Massachussets,
Maryland, South Carolina, New Hampshire, New York,
NorthCaroline, Rhode Island.
V.B Masuknya bangsa-bangsa lain
ke Amerika
Dengan berkembangnya benua Amerika menjadi benua baru yang sangat
menjanjikan, maka mulailah berdatangan bangsa-bangsa lainnya masuk ke Amerika
dan membentuk koloni-koloni baru. Singkatnya seperti bangsa Spanyol (spanish)
yang datang ke Amerika di wilayah yang disebut Texas, kemudian koloni dari
Perancis yang datang dan menetap di Canada, mengikuti kesuksesan pendahulunya
termasuk koloni dari Belanda yang menetap di New
Amsterdam yang kemudian berkembang menjadi New York.
Amerika memang benar-benar dianggap simbol kebebasan, secara
bertahap masuklah bangsabangsa lainnya mencoba mengadu nasib di Amerika. Jangan
heran kalau anda mendengar namanama daerah seperti China Town, Little Tokyo,
Little Italy, atau Harlem maupun Bronx yang mayoritas didiami oleh orang kulit
hitam.
Membayangkan Amerika benar-benar seperti sebuah kuali besar yang
isinya beraneka macam sayuran, semuanya menyatu membentuk rasa baru yang
disebut The United States of America.
Begitupun dengan Bahasa Inggris yang tadinya masih murni (British
English), di Amerika rasanya berubah menjadi menjadi sebuah rasa baru yang
disebut dengan American English Begitulah ringkasan kelahiran 2 (dua) gaya Bahasa Inggris terbesar yaitu American
English (AE) dan British English (BE). Bagaimana perbedaan rasa Bahasa Inggris
diantara keduanya?
IV.C Perbedaan dalam Grammar
Dibawah ini adalah contoh-contoh bagaimana Bahasa Inggris gaya
Amerika (American English atau AE) memiliki ketidakserupaan dengan Bahasa
Inggris murni (British English atau BE). Tentang AE dan BE ini akan saya
terangkan pada Bab III setelah ini
Present
Perfect
Orang Inggris dengan British English nya menggunakan Present
Perfect untuk menceritakan sesuatu yang telah tuntas dikerjakan di masa lalu
dan masih terasa efek nya di masa sekarang. Tapi bagi American English hal itu
bisa disampaikan dengan menggunakan tidak saja Present Perfect tetapi juga
Simple Past. Perhatikan
I have lost my pen. Can you
borrow me yours? (BE)
I lost my pen. OR I have lost my
pen. (AE)
He has gone home. (BE)
He went home. OR He has gone
home. (AE)
Perbedaan lain dalam
penggunaan already, just dan yet. British English menggunakan kata-kata tersebut hanya dalam tense
Present Perfect saja. Tetapi bagi American English, kata-kata tersebut bebas
digunakan di Simple Past sekalipun, amati
He has just gone home. (BE)
He just went home. OR He has just
gone home. (AE)
I have already seen this movie. (BE)
I have already seen this movie.
OR I already saw this movie. (AE)
She hasn't come yet. (BE)
She hasn't come yet. OR She
didn't come yet. (AE)
Auxiliary
Verbs
Orang Inggris dengan grammar British English nya (BE) menganggap
bahwa auxiliary verbs seperti have, need adalah auxiliary verbs tetapi bagi
American English (AE), kata-kata tersebut bukanlah auxiliary verb melainkan
verb murni. Amati
Have you got a car? (BE)
Do you have a car? OR Have you
got a car? (AE)
You needn't reserve seats. OR You
don't need to reserve seats. (BE)
You don't need to reserve seats.
(AE)
Will
/Shall
British English menggunakan kata shall biasanya pada Orang Pertama
– untuk menceritakan waktu yang akan datang. Sebaliknya American English jarang
sekali menggunakan shall
I shall/will never forget this
favour. (BE)
I will never forget this favour.
(AE)
Dalam menawarkan sesuatu BE menggunakan shall, tetapi AE
menggunakan should
Shall I help you with the
homework? (BE)
Should I help you with the
homework? (AE)
Subjunctive
American English biasanya menggunakan subjunctive untuk kalimat
yang memiliki kata-kata seperti like
essential, vital, important, suggest, insist, demand, recommend, ask, advice etc.
Dalam British English subjunctive sifatnya formal dan tidak biasanya digunakan.
British English lebih sering menggunakan should + Infinitive or ordinary
present and past tenses.
It is essential that every child
get an opportunity to learn. (AE)
It is essential that every child
gets an opportunity to learn. (BE)
It is important that he be told.
(AE)
It is important that he should be
told. (BE)
She suggested that I see a
doctor. (AE)
She suggested that I should see a
doctor. (BE)
She insisted that I go with her.
(AE)
She insisted that I should go
with her. (BE)
Collective
Nouns
American English biasanya mengganggap collective nouns seperti
jury, team, family, government dsb. sebagai singular – tetapi British English
dapat menganggap nya sebagai bentuk plural ataupun singular, amati
The committee meets/meet
tomorrow. (BE)
The committee meets tomorrow.
(AE)
The team is/are going to lose.
(BE)
The team is going to lose. (AE)
Auxiliary
verb + do
In British English it is common to use do as a substitute verb
after an auxiliary verb. Americans do not normally use do after an auxiliary
verb.
May I have a look at your papers?
You may (do) (BE)
You may. (AE)
'Have you finished your
homework?' 'I have (done).' (BE)
'I have.' (AE)
As if
/ like
American English menganggap wajar penggunaan like if ataupun as
if. Tapi hal ini disalahkan dalam British English grammar
He talks as if he knew
everything. (BE)
He talks like/as if he knew
everything. (AE)
AE biasa menggunakan tobe were untuk unreal condition, tidak
demikian dengan BE
He talks as if he was rich. (BE)
He talks as if he were rich. (AE)
The
indefinite pronoun One
Americans umumnya menggunakan kata ganti he/she, him/her, his/her
untuk merujuk kepada benda satu. Dalam British English one digunakan dalam
kalimat seutuhnya
One must love one's country. (BE)
One must love his/her country.
(AE)
Mid
position adverbs
Amati penggunaan adverbs yang berada ditengah kalimat ini
He has probably arrived now. (BE)
He probably has arrived now. (AE)
I am seldom late for work. (BE)
I seldom am late for work. (AE)
Adverbs
of Time
British English biasa menempatkan adverbs of time di belakang
kalimat. Namun bagi American English bisa dimana saja
Today is Sunday (AE)
It is Sunday today (BE)
Tomorrow is Monday (AE)
It will be Monday tomorrow (BE)
Ini hanya beberapa contoh perbedaan yang sangat umum antara
grammar American English dan grammar British English – masih ada
perbedaan-perbedaan lainnya.
IV. D Perbedaan pengucapan
No British English American English
1 car, teacher, mother, four car,
teacher, mother, four
2 last, glass, ask, answer last,
glass, ask, answer
3 between, believe, beyond between,
believe, beyond
Masih ada perbedaan pengucapan (pronunciation) antara American
English dan British English tentunya, belum lagi perbedaan yang ada diantara
British English itu sendiri, antara dialek selatan dan utara misalnya.
Apakah hanya ada 2 (dua) gaya Bahasa Inggris AE dan BE saja?
Tidak, masih ada yang disebut dengan gaya Australian English, Canadian English
serta lain-lainnya. Tetapi yang terbesar hanyalah American English dan British
English
IV.E Perbedaan vocabulary
Dalam kosakata (vocabulary) juga terdapat perbedaan antara
American English dan British English. Misalkan saja orang Inggris menyebut
sweets yang artinya permen, tetapi orang Amerika menyebutnya candies. Berikut
adalah beberapa perbedaan kosakata yang populer antara AE dan BE
BE AE
articulated lorry trailer truck
autumn fall
auubergine eggplant
Broad rural road
biscuit cookies
bonnet hood
boot trunk
bumper fender
car park parking lot
cinema movie
condom rubber
crisps chips
dual carriageway divided highway
estate car station wagon
flyover overpass
gearbox transmission
glasses spectacles
holiday vacation
juggernaut 18 wheeler
lift elevator
lorry truck
motorway or M road freeway
nappy diaper
pavement sidewalk
petrol gasoline or gas
pinafore dress jumper
queue line
saloon sedan
silencer muffler
spanner wrench
sweets candies
taxi
cab
ticking over idling
trolley card
trousers pants
windscreen windshield
IV.F Perbedaan spelling
Begitupun dalam ejaan (spelling) terdapat perbedaan antara
American English dan British English seperti contoh berikut
BE AE Examlples
colour color BE
: harbour, armour, parlour, favourite
AE :
harbor armor, parlor, favorite
dialogue dialog BE
: catalogue, mosque
AE :
catalog, mosq
travell travel BE
: developping country, programme
AE :
developing country, program
centre center BE
: centre, theatre, sabre, sombre
AE :
center, theater, saber, somber
Apakah hanya itu? tentu tidak – diatas hanya lah beberapa contoh
sekedar untuk anda ketahui. Banyak contoh perbedaan ejaan antara AE dan BE
seperti
BE
AE
through thru
plough plow
doughnut donut
cheque check
grey gray
pyjamas pajamas
gaol jail
connexion connection
Hendaknya perbedaan-perbedaan antara AE dan BE ini tidak menjadi
kan langkah anda surut ke belakang. Karena bagi orang Indonesia
perbedaan-perbedaan seperti ini tidak menjadi masalah apapun, justru kita
cenderung mengetahui keduanya tanpa disadari.
Onward no retreat, maju terus pantang mundur kang !!. Saya pernah
mengadakan penelitian kecil pada guru-guru Bahasa Inggris di beberapa tempat di
Jakarta, bahkan lembaga bahasa Inggris dengan label “America” sendiri – toh
guru2nya tidak menggunakan AmericanEnglish secara murni, termasuk saya juga.
Maklumin deh, tempat lahirnya juga bukan di London atau Washington kan, tapi ada
yang di Tegal, Brebes, Bangkalan, Medan ..hehee………
IV.G Ragam Bahasa Inggris
lainnya
Standard
English
Bagaimana pun corak ragam Bahasa Inggris yang ada, semuanya tidak
lepas dari 2 (dua) kategori yaitu bahasa Inggris standard (Standard English)
atau bahasa Inggris yang sesuai dengan peraturan baku serta Non-standard
English atau bahasa Inggris non-standard.
Untuk Standard English ada 2 macam yaitu ragam formal (formal English) yang digunakan dalam suasana
resmi seperti pidato resmi, rapat, ceramah, kuliah, surat bisnis, surat
lamaran, laporan, makalah, dll. Serta ragam informal
(Informal English) yang biasanya dipakai dalam pergaulan atau kelompok sosial
tertentu, seperti bahasa yang biasa digunakan dalam pergaulan para pelaut,
supir, dll.
Dalam bahasa Inggris, anda tidak perlu mengkhawatirkan perbedaan
antara ragam formal dan informal ini, karena perbedaannya tidak lebih dari 5%
saja, contoh :
Formal
Informal
If he were a king, we would build his own castle if I were you, I would buy that coat
if he was a king ... if
I was you ..
She is taller than I Who
is it? It is I
She’s taller than me Who
is it? it’s me
We’re soon prepared for this John’s from
London
We are soon prepared for this John is from
London
Itu adalah sebagian contoh yang sangat nyata antara formal English
dan informal English. Begitu pula dalam kosakata terdapat perbedaan tipis
antara formal dan informal, seperti penggunaan kata ‘man’ menjadi ‘guy’ dll.
Tidak ada yang perlu anda khawatirkan, tidak ada yang perlu membuat anda surut ke
belakang untuk start mempelajari bahasa Inggris dengan cara yang benar.
Non
Standard English
Untuk ragam non-standard English biasanya digunakan dalam
lingkungan yang tidak bersentuhan dengan dunia formal, kadang-kadang dalam lagu
kita menjumpai ragam non standard ini, contoh
Standard Non
Standard
I am not going to walk I ain’t gonna
walk
They weren’t crazy yet They wasn’t crazy
yet
I should have known better I should of knew
Kalau mereka saja relax, menggunakan bahasa Inggris sesuai hakikat
nya yaitu alat komunikasi – tanpa
peduli ini itu – lha,kenapa Anda sendiri takut salah – malah lebih parah
fokusnya ke Grammar?
IV.H American English or British
English
Setiap orang yang bersekolah tentunya – sudah memiliki kemampuan
bahasa Inggris sedikit banyaknya, termasuk anda. Tapi tahukah anda bahasa
Inggris apakah yang dominan dalam diri anda? American English kah atau British
English? Dibawah ini adalah diagnostic test untuk melihat kecenderungan bahasa
Inggris yang ada dalam diri anda.
A.
PRONUNCIATION
1. a. New York b.
New York
2. a. reptile b.
reptile
3. a. library b.
library
4. a. December b.
December
5. a. laboratory b.
laboratory
6. a. garage b.
garage
7. a. either b.
either
8. a. communicative b.
communicative
9. a. January b.
January
10. a. brochure b.
brochure
B.
SPELLING
1. a. calibre b.
caliber
2. a. favorite b.
favourite
3. a. analog b.
analogue
4. a. realize b.
realise
5. a. license b.
licence
6. a. instal b.
install
7. a. ether b.
aether
8. a. airplane b.
aeroplane
9. a. gray b.
grey
10 a. check b.
cheque
11. a. program b.
programme
12. a. plow b.
plough
13. a. pajamas b.
pyjamas
14. a. specialty b.
speciality
15. a. skeptic b.
sceptic
C.
VOCABULARY
1. a. movie b.
cinema
2. a. gas b.
petrol
3. a. elevator b.
lift
4. a. vacation b.
holiday
5. a. truck b.
lorry
6. a. fall b.
autumn
7. a. pants b.
trousers
8. a. candies b.
sweets
9. a. cookies b.
biscuits
10. a. sick b.
ill
11. a. eat lunch b.
have lunch
12. a. spectacles b.
glasses
13. a. cab b.
taxi
15. a. parking lot b.
car park
To be
continued ……
